当前位置:888贵宾会-永信贵宾会>范文>

浅析“x门”族词-888贵宾会

  • 发布时间:2024-01-15 07:38:29

熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟,以下是可爱的编辑给家人们分享的浅析“x门”族词,希望对大家有所帮助。

浅析“x门”族词

摘要:现代汉语中的“x门”是近些年来新兴的词,“门”是(www.huzhidao.com)在外来语对汉语的影响下产生的一个典型的他源类词缀。由于在人们求新求异心理作用下的广泛使用,“门”的语义逐渐泛化和汉化,并在语言内部机制和社会因素的作用下,大量类推成词,使之成为现代语言学研究不可忽视的现象。

关键词:“x门”;类词缀;语义泛化;语言内部机制

一、“x门”的来源

“x门”最初来源于“水门”一词,“水门”是英语“watergate”的意译,指的是美国华盛顿特区水门大厦,与之相关的是美国历史上影响深远的“水门事件”。因为在翻译“watergate”时将其直译成为water(水)gate(门),所以水门事件之后,每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻,便通常会被国际新闻界冠之以“门”的名称。如“虐囚门”、“情报门”、“伊朗门”等。但由于受语言表达多样性和生动性原则的驱动,无论是国内还是国外媒体的报道,“xx门”已经不仅仅用于政治事件,只要是“不光彩、具有负面影响的”的事件或丑闻,都可以称为“x门”。如“艳照门”、“诈捐门”、“漏题门”、“短信门”等。所以,“x门”已经发展成为一个构词能力很强的语素。

二、“x门”的语素性质的界定

《说文解字》:“门,闻也。从二户,象形。”它的本义是建筑物的出入口,后来又引申为供开关的装置、途径、家族、类别等,还发展出量词的用法。“门”在现代汉语中主要是作为具有实在意义的词根语素而存在,它既可以独立成词,如“一门课”、“开门”,又可以同其他语素组合成词,如“门栓”、“门道”。而“x门”中“门”产生了新的含义:丑闻、事件,通常放在名词或动词后面,指某类事件,如“伊拉克门”、“召回门”等。在这一新的语言形式中,“门”的意义发生虚化且位置固定,同时具有了极强的能产性,在构词上可以构成一系列结构类型相同的词。那么“门”是现代汉语典型的词缀?当然不是。首先,“门”的意义并没有完全的虚化,作为词根语素的实在意义仍然广泛使用着。其次,现代汉语中的典型词缀都是定位语素,定位是指在词缀在构词时只能在前或只能在后,而“门”作为词根语素存在时为止可前可后,所以“门”并不是典型的词缀。针对这一语言现象,吕淑湘先生在其《现代汉语语法分析问题》一书中解释为:在语义上还没有完全虚化,有时候还以词根的面貌出现的语素称之为类词缀。所以,笔者认为“x门”应该是一个类词缀。

三、“x门”的发展――语义泛化和形式汉化

汉语“x门”在借用英语类词缀后并不是一成不变的,它在继承英语“~gate“原有语义和用法的基础上,不断拓展使用范围,指称对象越来越多,主要表现在两个方面:

(一) 语义的泛化

汉语“x门”由于受国情的限制,通常不用于表示政治丑闻,只有在报道国外重要的、负面的政治事件时才会沿用这个含义。随着“x门”使用次数的增多和社会生活的发展,人们求新求异心理的影响,“x门”的语义逐渐泛化。原有的“丑闻”“政治性”的含义逐渐脱落,衍生出“贬义”的一项,只要是引人关注的或者有争议的、不好的事情,都可以用“x门”来指称,如:

例1.“召回门”引发销量受挫,丰田迭出中国轿车销量前十。(千龙网 2010.02.10)

例2.2010年4月,继“泼墨门”、“诈捐门”事件后,章子怡又爆深陷“喷火门”。(《重庆晚报》2010.05.5)

此时的“x门”主要表示各种公共机构或公众人物等临时遇到的困境和窘况。随着其适用范围的扩大,语义有可能扩展到可以指称任何事件,不管是不是发生在公众人物身上或是否具有新闻效用,只要人们愿意都可以说“x门”。目前这种用法比较少见,但以“x门”的流行速度和范围来说,并非不可能的事情。

(二) 形式的汉化

汉语“x门”由于受国情的限制,通常不用于表示政治丑闻,只有在报道国外重要的、负面的政治事件时才会沿用这个含义。随着“x门”使用次数的增多和社会生活的发展,人们求新求异心理的影响,“x门”的语义逐渐泛化。原有的“丑闻”“政治性”的含义逐渐脱落,衍生出“贬义”的一项,只要是引人关注的或者有争议的、不好的事情,都可以用“x门”来指称,如:

例。“召回门”引发销量受挫,丰田迭出中国轿车销量前十。(千龙网 2010.02.10)

此时的“x门”主要表示各种公共机构或公众人物等临时遇到的困境和窘况。随着其适用范围的扩大,语义有可能扩展到可以指称任何事件,不管是不是发生在公众人物身上或是否具有新闻效用,只要人们愿意都可以说“x门”。目前这种用法比较少见,但以“x门”的流行速度和范围来说,并非不可能的事情。

(二) 形式的汉化

无论是英语中的“~gate”还是汉语中“x门”类词,在其被大众广泛地使用后,“门”字一方面具有英语“gate”的词缀意义,同时“门”的汉语本义也得到了部分的恢复,“x门”在一定程度上汉化了。这个可以通过与其搭配的动词看出来,如:

例。近日,网友盘点经历“离婚门”的十位影后,张曼玉、梅婷皆在其中。(优讯―中国网 2010.2.10)

“x门”通过巧妙的与“经历、走过,穿越”等动词搭配,使其汉语的本义得到了部分的回归,同时又包含了“丑闻、事件”等借词的含义,取得了一语双关的效果。“x门”形式的发展使其更加符合汉语的特点和汉民族的使用习惯,从而推进了“x门”的流行和普及。

四、“x门”类词流行的原因及其影响

为什么现代汉语会出现大量的“x门”类词,文章从语言内部机制和社会因素两个方面展开论述。

(一)内部原因――语言内部机制的影响

首先,语言的经济节省机制。语言表达往往出于经济或省力的原则采用短小的形式。“x门”中“门”词素就用较为短小、简单的形式表达了较为复杂的语义内容“丑闻或者比较重大的事件等”。结构简单凝练,表义准确,正好符合语言经济节省的要求,从而促使“x门”被大众频繁的使用,反过来又加速了“x门”词缀化的进程。

其次,语言的类推机制。任何语言其内部都有一种类推机制,所谓类推就是把表示同一语法意义的几种不同的语法形式用其中的某一形式统一起来。在句法上,类推机制使人们能够用有限的规则去表达无限的语义内容。在词法上,类推机制使仿造词大量产生,大大提高了语言的能产性,促进了汉语词汇的丰富。“x门”族词就是在类推机制的驱动下形成和发展的。

(二) 外部原因――社会环境的推动

首先,不同社会间的交往、联系必然影响语言的相互接触。语言的相互接触首先表现在词语的相互借贷上,应用到汉语实际中就是汉语对外来词语的吸收,汉语通过音译、意译等方式催生出大量的外来词和附加式派生词语。“x门”就是汉语在借用英语时利用原有构词语素表达新的概念而形成的,并在借用的过程中加入汉语元素,形成了一系列的汉语“x门”类词语。

其次,报刊、网络等媒体的新闻工作者对“x门”类词语的出现起到了推波助澜的作用。因“x门”从产生到现在大多与“丑闻、重要性、公众人物”等语义相关,媒体抓住受众求新求异、好奇的心理,大量使用“x门”词语吸引受众的注意力,达到理想的传播效果。

五、结语

通过对“x门”类词的来源、语素性质、语义特征和形成原因进行探究,笔者认为“x门”族词的大量出现是语言借鉴和发展的结果。它使汉语在保留原有的语言形式的同时,又增添了新的内涵,使新的词语更具有生命力和时代的特征,丰富和发展了汉语词汇。同时,必须意识到,如果一个词语过度泛化也会破坏语言的多样性,所以人们在使用“x门”类词时应该“取其精华,去其糟粕”,避免单一和乏味,使其更好的符合语言的规范,加速“x门”由类词缀向词缀的演化。

参考文献:

[1]葛本仪。现代汉语词汇学[m].济南:山东人民出版社。2001年版。

[2]叶蜚声。语言学纲要[m].北京大学出版社。2004年版。

[3]张谊生。附缀式新词“x门”试析[j].语言文字应用,2007(04).

180 198662
网站地图